Robin Bengtsson gör ”FUCK” till ett fult ord

En av de hetaste debatterna i årets Melodifestival har handlat om svordomarnas vara eller ickevara. Redan i första deltävlingen fick programledaren Clara Henry massiv kritik från upprörda tittar då hon använt uttrycket ”fucking”. I en intervju med Expressen erkände hon också att hennes pappa bett henne att inte uttrycka ordet i sändning.

Men det dröjde bara en vecka innan svordomen var på tapeten igen. Nu va det sångerskan Lisa Ajax som fick försvara ordvalet ”fuck” i bidraget I don´t give a. Uppmärksamheten berodde på att det är förbjudet att använda svordomar i låttexter när man tävlar i Eurovision. Detta står klart skrivet i  Rules of the Eurovision Song contest:

Men enligt sångerskan är det bra att ”fuck” får en ny betydelse:

”Tar man bort den grejen att det inte är en stor grej så blir det inte lika intressant att säga till någon eller så. Jag tycker det är bra att ordet sätts i ett nytt sammanhang och får ett nytt budskap. Som i den här låten där jag mer säger att jag inte bryr mig” – Lisa Ajax, i en intervju med Schlagerhörnan.

Foto: Jonas Ekströmer / TT

Här tycker jag Lisa Ajax lyfter fram en intressant aspekt, det handlar om ordets betydelse. För i hennes text betyder inte ”fuck” att ”knulla” utan att ”inte bry sig”. Så jag vågar påstå att detta är en definitions- och tolkningsfråga, där Lisa och EBU kommit fram till olika slutsatser. Den här diskussionen handlar också mycket om vem som har tolkningsföreträde, och på så vis kan bestämma vilka ord som är ”fina” eller ”fula”.  I ett avsnitt från podden Snedtänkt med Kalle Lind förklarar författaren Bengt Dagrin att hans uppfattning är att det varken finns ”fina” eller ”fula” ord, utan bara ord. Sen blir orden det vi människor själva gör dem till, hur vi behandlar dem. Detta gör i sin tur att man blir fixerade vid vissa ”fula” ord, och utan att ifrågasätta det så tycker man de är fula ord, för så har det alltid varit så.

Dagrin och Lind diskuterar också i podden att ord kopplade till sex alltid varit väldigt laddat, men att det också handlar om vem som använder vilka ord. De anser att det skapats en språkhierarki där ord som brukats av folk i lägre stånd, blivit ”smutskastade” av de från högre stånd. Ord som ”Fitta”, ”kuk” och ”knulla” är exempel på sånna ord. Så när Robin Bengtsson nu väljer att byta ut ”fucking” till ”freakin” så värderar han orden, och gör på så sätt ”fuck” till ett fult ord.

Om ni vill veta mer om fula ord och deras historia bör nu spana in Bengt Dagrins Stora fula ordboken – Baktalande och försummade ord i full frihet. Podden Snedtänkt finns att lyssna på här: Snedtänkt